Sean Penn en Iggy Pop zullen meewerken aan de Engelstalige versie van Persepolis, de animatiefilm over Satrapi, een meisje dat opgroeit tijdens de Iraanse revolutie. Penn speelt Satrapi’s vader en Pop zal zijn stem verlenen aan haar rebelse en politiekactieve oom. De stemmen van Gena Rowlands en Cathérine Deneuve en haar dochter Chiara Mastroianni waren al eerder bekend. De film wordt in zijn Engelstalige vorm gereleased in oktober dit jaar.

In Vlaanderen en Nederland krijgt Persepolis een (nieuwe) releasedatum in oktober. De film zou zogezegd in België uitkomen op 27 juni maar bleek enkel in Brussel en Wallonië te spelen. Cinéart, de verantwoordelijke distributeur, verklaart dat ze voor de Nederlandstalige bevolking liever wacht tot oktober, omdat dan de gedubde Engelse versie klaar zal zijn.

De originele Franse versie wordt dus niet van Nederlandse ondertitels voorzien. Dit zal tot gevolg hebben dat we binnenkort het personage van Cathérine Deneuve in slecht Engels horen praten dat ook nog eens niet synchroon loopt met haar mondbewegingen. Cinéart claimt dat het Vlaamse publiek niet naar Franstalige films komt, Amélie Poulain uitgezonderd. Een spijtige zaak!

Persepolis, de Franse animatiefilm over een Iraans meisje dat opgroeit tijdens de revolutie in Iran, zal niet vertoond worden op het Bangkok Film Festival. Na een gesprek met de Iraanse ambassade heeft de festivalorganisator M Chattan Kunjara na Ayudhya deze beslissing genomen: “Het is een goede film maar er zijn andere bezwaren.” Wetende dat Persepolis de openingsfilm was voor dit festival maakt de hele affaire nog pijnlijker.

Vandaag wordt de knappe animatiefilm Persepolis uitgebracht in België… of laat me dat anders verwoorden: uitgebracht in Wallonië. De film is namelijk enkel te bekijken in de Kinepolis Brussel en Luik, in de UGC Brussel en Louvain-la-Neuve en komt bijvoorbeeld niet eens voor in de programmering van de Studio’s. De reden hiervoor is dat er geen Nederlandse ondertitels beschikbaar zijn. Spijtig nieuws dus voor diegenen die er naar uitkeken. Het lijkt me nochtans niet zo moeilijk om een film te ondertitelen …Er is nog steeds niets bekend over een release in Nederland.

Persepolis, de animatiefilm van de Iraanse Marjane Satrapi heeft in Cannes de (gedeelde) Prijs van de Jury ontvangen. De andere gelukkige was ‘ Silent Light’. Het is nog even afwachten voor we de film te zien krijgen: Persepolis komt in België uit op 27 juni. Er is nog geen releasedatum bekend voor Nederland.

De Franse animatiefilm Persepolis, gebaseerd op de succesvolle grafische stripreeks van de Iraanse Marjane Satrapi, wordt vandaag voor het eerst getoond in Cannes. Er is tot nu toe enkel een Belgische releasedatum bekend: 27 juni 2007. De originele Franse versie bevat de stemmen van onder andere Cathérine Deneuve en Danielle Darrieux. Er komt ook een Engels ingesproken versie maar hier zijn nog geen verdere details over bekend.

Persepolis is een verhaal over opgroeien en volwassen worden tijdens de Iraanse revolutie. Marjane, een jong Iraans meisje voelt zich niet geroepen tot het dragen van een hoofddoek en de onderdrukking op basis van haar geslacht. Door haar slimheid kan ze de ‘sociale bewakers’ van het dictatoriaal regime misleiden en krijgt ze toegang tot een bijzondere wereld van punk, ABBA en Iron Maiden.

De inhoud lijkt misschien wat zwaar en moeilijk te verteren, maar als ik de trailer en de look van de film bekijk, krijg ik juist een heel toegankelijk gevoel. Het ziet er vlot en interessant uit. Spijtig genoeg is de trailer tot nu toe enkel in het Frans zonder ondertitels, een goede gelegenheid dus om je talenkennis te oefenen.